Storia di Novi attraverso gli archivi (traduzioni, analisi, commenti). Vol. 1

La “Storia di Novi attraverso gli archivi (traduzioni, analisi, commenti)”, come viene evidenziato dal titolo, riporta diversi documenti di archivi, raccolti con paziente e meticolosa cura da Mario Silvano, che tracciano nel tempo, attraverso i secoli, avvenimenti, vicende di personaggi illustri, fatti di vita quotidiana e molto altro ancora di interesse storico.
Per la grande quantità di carte che appartengono a un periodo che va dal XII al XIX secolo si è preferito presentare la Storia di Novi in due volumi. Il primo volume illustra antichi scritti relativi a un arco di tempo che va dal 1135 (ingresso formale della Città nella storia) al 1529, anno in cui la Repubblica di Genova si impadronisce di Novi; il secondo volume esamina la documentazione compresa tra il 1536, anno in cui il Re di Spagna, Carlo V, conferma alla Repubblica di Genova il possesso di Novi e il 1850, anno in cui viene realizzata a Genova una scuola destinata anche agli imprenditori novesi: Le collège de Génes.
Nei due volumi si trovano trascrizioni di testi in latino, inficiati da tutte le imperfezioni di quei tempi, con le rispettive traduzioni effettuate in modo tale da essere il più possibile aderenti agli originali, e documenti in volgare.

2024, pp.248